Leider nicht. In einigen Mitgliedstaaten, wie z. B. Deutschland, spielt die Rechtsprechung, insbesondere im Bereich des Wettbewerbs, eine sehr wichtige Rolle, und die Auslegung des Gemeinschaftsrechts weicht in gewissem Maße von der anderer Mitgliedstaaten ab. In anderen Mitgliedstaaten spielt „soft law“ in Form von Regierungsmitteilungen oder sektoralen Verhaltenskodizes eine wichtige Rolle. Daher sind fundierte und spezifische Kenntnisse erforderlich.

Nach EU-Recht (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011) müssen Lebensmittel mit Etiketten in Italienisch, Französisch, Deutsch und anderen Landessprachen versehen sein, wenn sie in einem bestimmten Land auf den Markt gebracht werden, auch wenn sie online verkauft werden.

Ein Lebensmittel in einem bestimmten Land auf den Markt zu bringen, bedeutet, die Sprache eines bestimmten Landes online zu verwenden, darauf hinzuweisen, dass das Produkt in dieses Land geliefert werden kann, usw. Die Informationen auf dem Etikett sollten nicht nur online in der jeweiligen Sprache verfügbar sein, sondern auch auf der Verpackung, die an den Verbraucher geliefert wird.

Obwohl die meisten Vorschriften zur Lebensmittelkennzeichnung auf EU-Ebene erlassen wurden, gelten weiterhin nationale Vorschriften. Obwohl einige dieser Vorschriften durch die gegenseitige Anerkennung ersetzt werden können, muss dies von Fall zu Fall unter Berücksichtigung der relevanten rechtlichen Aspekte und praktischen Auswirkungen geprüft werden.

Lebensmitteletiketten enthalten vorgeschriebene Angaben. Der Wortlaut der vorgeschriebenen Angaben ist häufig durch Rechtsvorschriften genau festgelegt. Daher kann sich die korrekte Übersetzung aus Gesetzestexten oder der Rechtsprechung ergeben, und ein gutes und genaues Verständnis der Vorschriften ist für eine konforme Übersetzung erforderlich. Darüber hinaus haben Praxis und Gewohnheit in jedem Land zu einem spezifischen Jargon auf den Etiketten geführt, der über die gesetzlichen Anforderungen hinausgeht, und die Verbraucher erwarten, dass ein solcher Jargon verwendet wird. Muttersprachler sind sicherlich wichtig, um freiwillige Informationen zu überprüfen. Die Etiketten sollten für die Verbraucher auch „vertraut“ klingen. Online-Tools wie Translate sind dafür nicht geeignet.

Obwohl die EU-Vorschriften auf ähnlichen Prinzipien beruhen, unterscheiden sie sich stark von den US-Vorschriften. Die Aufmachung und der Inhalt der Etiketten, einschließlich der Nährwertangaben, sind sehr unterschiedlich. Außerdem ist die Einhaltung der Kennzeichnungsvorschriften nur eines von vielen Problemen, mit denen aus den USA importierte Lebensmittel zu kämpfen haben.

Sich über technische und regulatorische Neuigkeiten, die Lebensmittel, Nahrungsergänzungsmittel und andere Lebensmittelkategorien betreffen, auf dem Laufenden zu halten, ist der erste Schritt, um der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein oder sich auf gesetzliche Änderungen vorzubereiten. Hylobates bietet diesen Service an, der je nach Lebensmittelkategorie und Zielland individuell angepasst werden kann.