Din păcate, nu. În unele state membre, precum Germania, jurisprudența, în special în domeniul concurenței, joacă un rol foarte important, iar interpretarea dreptului UE diferă într-o oarecare măsură de cea a altor state membre. În alte state membre, soft law, sub forma notificărilor guvernamentale sau a codurilor de conduită sectoriale, joacă un rol important. Prin urmare, sunt necesare cunoștințe aprofundate și specifice.

În conformitate cu legislația UE (Regulamentul (UE) Nr. 1169/2011) alimentele trebuie să aibă etichete în italiană, franceză, germană și alte limbi naționale atunci când sunt introduse pe piața unei anumite țări, chiar dacă sunt vândute online. A pune la dispoziție un produs alimentar pe o anumită piață înseamnă utilizarea, online, limbei unei anumite țări, afirmând că produsul poate fi expediat în acea țară și așa mai departe. Informațiile de pe etichetă ar trebui să fie disponibile online în limba pertinentă, dar și pe ambalajul livrat consumatorului.

Nu. Deși majoritatea reglementărilor privind etichetarea alimentelor sunt adoptate la nivelul UE, reglementările naționale încă există și se aplică. Deși unele pot fi depășite prin recunoaștere reciprocă, acestea trebuie evaluate de la caz la caz, luând în considerare aspectele de reglementare relevante și implicațiile practice.

Etichetele produselor alimentare conțin informații obligatorii. Formularea informațiilor obligatorii este adesea indicată de reglementări. Prin urmare, traducerea corectă poate deriva din texte legale, sau din jurisprudență, iar pentru o traducere conformă este necesară o bună și precisă înțelegere a regulilor. În plus, practica și obiceiurile au condus la un limbaj specific pe etichetele din fiecare țară, dincolo de cerințele legale, iar consumatorii se așteaptă ca acel limbaj să fie folosit. Vorbitorii nativi sunt cu siguranță importanți pentru a  revizui informațiile voluntare. De asemenea, etichetele ar trebui să sune „familiare” consumatorilor. Instrumentele online, precum Translate, nu sunt potrivite pentru acest scop.

Legea UE, deși se bazează pe principii similare, este foarte diferită de legislația SUA. Prezentarea și conținutul etichetei, inclusiv nutrienții, sunt foarte diferite. În plus, respectarea etichetei este doar una dintre multele probleme de conformitate cu care se confruntă alimentele importate din Statele Unite.

Menținerea la curent cu noutățile tehnic reglementare referitoare la sectorul alimentar, al suplimentelor și oricărei alte categorii de alimente este primul pas în avansarea concurenței sau planificarea din timp a oricăror modificări impuse de lege. Hylobates oferă acest serviciu care poate fi personalizat în funcție de categoria de alimente și țările target de interes

Dacă întrebarea ta nu a primit răspuns la cele de mai sus, te rugăm să nu ezitați să ne contactezi la hylobates@hylobates.it.